読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

detarametaolao’s blog

Toàn những thứ nhảm nhí, tào lao và không chính xác :D

N1語彙を練習しよう!

日本語学習

           

 

スレッド1

 

軽率    [ けいそつ ] adj-na khinh suất/không suy nghĩ/không cẩn thận/thiếu thận trọng/bất cẩn/hấp tấp/thiếu suy nghĩ

 ~ な行動: hành động khinh suất

お葬式で冗談を言ったりして、彼は軽率だった: Anh ấy thật thiếu suy nghĩ khi nói đùa tại lễ tang

財布を見せたのは軽率だった: Thật thiếu thận trọng (bất cẩn, khinh suất) khi cho xem ví của mình

軽率で無礼な行為: Hành động thiếu suy nghĩ và vô lễ

あんなに強く自分の意見を述べたのは軽率だっ

n sự khinh suất/sự không cẩn thận/sự thiếu thận trọng/khinh suất/không cẩn thận/thiếu thận trọng

派遣    [ はけん ]          PHÁIKHIỂN, KHÁN

n, n-suf sai phái phái n sự phái đi

テロ対策特別措置法に基づく自衛艦のインド洋派遣 :Phái một chiếm hạm tự vệ đến biển Ấn Độ Dương theo pháp chế đặc biệt chống lại khủng bố

貿易問題について話し合うため政府は特別使節をアメリカに派遣した. :Chính phủ phái cử một đặc phái viên đến Mỹ nhằm thảo luận về vấn đề thương mại.

確保    [ かくほ ] n sự bảo hộ/sự bảo đảm/sự cam đoan/sự bảo vệ

国内の安定・治安の確保: sự bảo đảm sự ổn định, trị an trong nước

緊急時のエネルギー供給の確保: sự bảo đảm cung cấp năng lượng trong thời gian cấp bách

Tin học [ かくほ ] dành riêng [reservation (vs)]

図る    [ はかる ] thích A hơn B/tiến hành/tăng

~に関する知識の進化・拡大を図る :Tiến hành theo chiều sâu và mở rộng tri thức về ~

~のさらなる透明化を図る :Tăng thêm sự minh bạch của vấn đề ~

mưu đồ/âm mưu/đánh lừa/lừa gạt

事を図るは人に在り事を成すは天に在り: mưu sự tại nhân thành sự tại thiên

lập kế hoạch/vẽ sơ đồ/thiết kế/tiến hành

~が建設に当たって国からの補助金が増額されるように便宜を図る :Lập kế hoạch tăng lượng tiền viện trợ từ chính phủ nhằm xây dựng ~

~といった非軍事的な手段で平和的解決を図る :Tiến hành giải quyết hòa bình bằng các biện pháp phi quân sự chẳng hạn như ~

Kinh tế [ はかる ] hướng tới/nhằm mục đích/có ý đồ [achieve]

Category: Tài chính [財政]

取り締まり    [ とりしまり ] n sự trừng phạt/ sự trừng trị

企業の不正に対する取り締まり :Đưa ra những hình phạt thẳng tay những hành động bất hợp pháp trong công ty

警察による酔っぱらい運転取り締まり :cảnh sát trừng trị thẳng tay nhũng tài xế say rượu

改善    [ かいぜん ] điêu luyện sự cải thiện/việc cải thiện

市当局はその保育所に施設の改善を勧告した。: Chính quyền thành phố khuyến cáo các cơ sở trông trẻ cải thiện lại thiết bị cơ sở vật chất của mình.

労使の話し合いは賃金と勤務条件の改善を目指している。: Cuộc đối thoại của lao động và giới chủ hướng vào việc cải thiện điều kiện làm việc và tiền lương.

Kinh tế [ かいぜん ] cải tiến [Improvement]

隠居    [ いんきょ ] n về hưu

ご隠居: người về hưu

彼は隠居して年金生活をしている。: Ông ấy về hưu và sống bằng lương hưu.

役職    [ やくしょく ] 1〔仕事上の地位〕a post; an official position

惨事    [ さんじ ] n thảm họa/tai nạn thương tâm

その惨事が環境へ及ぼした被害は甚大だった。 :Thiệt hại của thảm họa đó đến môi trường là rất lớn

現代の戦争が引き起こす深刻な惨事に気付いている :Ý thức được thảm họa to lớn mà chiến tranh hiện đại sẽ gây ra

死傷者               [ ししょうしゃ ] n người bị tử thương

興奮    [ こうふん ] n sự hưng phấn/sự kích động/sự hào hứng/sự phấn khích/hưng phấn/kích động/hào hứng/phấn khích

渦          [ うず ] n xoáy                QUA, OA

漁船は大きな渦に巻き込まれた。: Con thuyền đánh cá bị xoáy vào xoáy nước lớn.

風に木の葉は小さく渦を巻いた。: Gió cuốn lá cây thành những cơn lốc lá nhỏ.

彼女は争いの渦に巻き込まれてしまった。: Cô ta bị xoáy vào cuộc tranh luận.

演奏    [ えんそう ] n sự diễn tấu/sự trình diễn (âm nhạc)

終始    [ しゅうし ]

adv đầu cuối/từ đầu tới cuối

n sự mở đầu và kết thúc

n thủy chung

振興    [ しんこう ] n sự khuyến khích/khuyến khích/sự khích lệ/khích lệ       CHẤN HƯNG

豊作 [ ほうさく ] n mùa màng bội thu             PHONG

記録的な米の大豊作 :Vụ mùa gạo bội thu kỷ lục.

今年は豊作に恵まれる :Năm nay đuợc trời phú cho một mùa bội thu.

施行    [ しこう ] n sự thực hiện/sự thi hành

これから新しい決まりを施行する: từ nay thực hiện quy định mới

一概に               [ いちがいに ] adv cứ

貧乏だから不幸だとは一概には言えない。: Không thể nói cứ nghèo là bất hạnh.

絡む    [ からむ ] liên quan ...と絡む: liên quan đến  LẠC

金銭問題が絡む: vấn đề tiền tệ có liên quan

gặp rắc rối/dính dáng ...に絡む: gặp rắc rối

出会い系サイトに絡む児童買春事件: vụ mãi dâm trẻ em có dính dáng đến một trang WEB hẹn hò trực tuyến

cãi cọ (人)に絡む: cãi cọ

酔って上司に絡む: say xỉn rồi cãi cọ với cấp trên

微妙     [ びみょう ] adj-na có tính chất tinh tế , vi diệu

倫理的               [ りんりてき ] Ethical: luân lí

処罰    [ しょばつ ] n sự phạt/sự xử phạt

損なう :そこなう労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。

Toil and worry caused his health to break down.

偽造    [ ぎぞう ] n sự làm giả/sự chế tạo giả

偽造品: hàng giả/ 偽造紙幣: vé giả

Kinh tế [ ぎぞう ] làm hàng giả [counterfeiting]

相互    [ そうご ] n sự tương hỗ lẫn nhau/sự qua lại

相互の関係: quan hệ tương hỗ lẫn nhau避 TỊ さ.ける, よ.けるtránh/trốn tránh/lảng tránh

一致    [ いっち ] n sự nhất trí/sự giống nhau/sự thống nhất

決議    [ けつぎ ] n nghị quyết

寄与a contribution *1⇒こうけん(貢献)

復旧    [ ふっきゅう ] n sự khôi phục cái cũ/sự trùng tu/sự phục chế

復旧工事: công trình trùng tu

惚ける               [ とぼける ] mập mờ HỐT

惚けたことを言う : nói những lời mập mờ lẩn thẩn giả vờ không biết/giả nai

惚けたってだめだ。お前がやったんだろう : mày đừng có giả nai nữa. Mày làm phải không?

[ ぼける ] v1 bị lão suy/bị lẩn thẩn (do già)

年を取って頭がぼけている : có tuổi nên đầu óc lẩn thẩn

進路    [ しんろ ] n Tiến lộ/lộ trình/tuyến đuờng

詳細    [ しょうさい ] một cách chi tiết/tường tận

~な説明: sự giải thích chi tiết

短縮    [ たんしゅく ] n sự rút ngắn

従業員は労働時間の短縮を要求した。: Nhân viên yêu cầu rút ngắn giờ làm.

ベテラン          n người thợ giỏi/người kỳ cựu Kỹ thuật cựu chiến binh [veteran]

người từng trải/người kỳ cựu [veteran]

対称    [ たいしょう ] n sự đối xứng/sự cân đối

説く    \ [ とく ] thuyết phục thuyết giáo/giảng đạo giải thích/biện hộ/bào chữa

劣らず               [ おとらず ] with the best of them/as the next fellow                LIỆT

言及    [ げんきゅう ]

n sự nói đến/sự nhắc đến/sự ám chỉ đến/sự đề cập/nói đến/nhắc đến/ám chỉ đến/đề cập/nhắc tới

~への間接的ではあるが明確な言及: đề cập một cách gián tiếp nhưng rõ ràng

スピーチの中での言及: nhắc đến (đề cập đến) trong bài nói

嫌われている~についての言及: nói đến (đề cập đến) cái gì đó không được phổ biến

言及された数字の増加を考える: xem xét sự gia tăng về con số được nhắc đến (đề cập tới)

防止    [ ぼうし ] n sự đề phòng

相次いで          [ あいついで ]

                ・           子供たちが相次いで病気になった

The children became ill one after another.

                ・           相次いで3人の客が来た

I had three visitors 「in succession [in a row]

脅す [ おどす ] đe doạ/doạ...(làm gì) HIẾP

チンピラは私を殺すぞと脅した。: Gã du côn đã dọa giết tôi.

襲う    [ おそう ] I〔危害を加える〕attack                TẬP

気がつく          [ きがつく ]

to notice/to become aware/to perceive/to realize/to realise/to recover consciousness/to come to oneself

気になる          [ きになる ] 心配になる。気にかかる

to be on one's mind/to worry one/to care about/to be bothered by/to feel uneasy/to be anxious/to feel inclined

公共    [ こうきょう ] n, adj-no công cộng/thuộc về xã hội

 ~ の福祉: phúc lợi công cộng

鈍感    [ どんかん ] adj-na đần độn/ngu xuẩn              ĐỘN

事前    [ じぜん ] trước

事前によく調べておく: xin hãy điều tra kỹ trước

該当    [ がいとう ] n sự tương ứng/sự liên quan/sự tương thích        CAI

該当者は今月中に更新の手続きをしてください。: Những người có liên quan hãy làm các thủ tục thay đổi trong tháng này.

意地    \[ いじ ] n tâm địa/tấm lòng/tâm hồn

意地がない: không có tâm hồn

意地が悪い: tâm địa độc ác

彼女はひどく意地が悪いので、だれにも好かれていない: vì cô ta là người có tâm địa rất độc ác nên không ai ưa cô ta

意地が悪い継母の典型: điển hình về mụ mẹ kế tâm địa độc ác

装う     [ よそおう ] n làm đẹp làm dáng mặc trang phục/nguỵ trang TRANG

表向き               [ おもてむき ] ]

                ・           表向きは残業ということになっているが,時間外手当ては出ないという了解だ

Officially, I'm supposed to be doing overtime, but I don't expect to be paid for it.

徹底    [ てってい ] n sự triệt để

狙い    [ ねらい ] n mục đích THƯ

朗らか               [ ほがらか ] adj-na vui vẻ/sung sướng              LÃNG

朗らかな人 : người vui vẻ

sáng sủa/rạng rỡ/tươi sáng

促進    [ そくしん ] n xúc tiến

保護    [ ほご ] n sự bảo hộ

説得    [ せっとく ] n sự thuyết phục/sự làm cho người ta tin

配布    [ はいふ ] n sự phân phát/ sự cung cấp              BỐ

乗組員               [ のりくみいん ] n phi hành đoàn/tổ lái

態勢    [ たいせい ] n tình thế/tình trạng thái độ

その問題対して彼女の態勢はどうか: về vấn đề đó thái độ của cô ta như thế nào?

政府筋               [ せいふすじ ] government sources/official quarters

考慮    [ こうりょ ] n sự xem xét/sự suy tính/sự quan tâm

大学を選ぶときは規模と地理的条件も考慮に入れるべきだ。: Khi chọn trường đại học cũng cần có sự xem xét quy mô và điều kiện địa lý.

こみ上げる    [ こみあげる ]

to fill (one's heart)/to experience a welling up of feelings or sensations/to feel nauseous

臨み    [ のぞみ ] challenge/confrontation       LÂM

発刊    [ はっかん ] n sự phát hành   SAN

種子    [ しゅし ] n hạt giống

趣旨    [ しゅし ] the purpose; the aim

要請    [ ようせい ] n sự yêu cầu/sự kêu gọi/lời thỉnh cầu/lời kêu gọi                THỈNH

衰 SUY, SÚY, THÔI:          おとろ.える

採択    [ さいたく ] n sự lựa chọn      THẢI, THÁI TRẠCH

提案    [ ていあん ] đề án

推進    \[ すいしん ] n tiến cử tiến sự thúc đẩy/sự đẩy đi/sự đẩy tới/thúc đẩy

身近    [ みぢか ] n sự thân cận

生意気               [ なまいき ]

adj kiêu căng/hợm hĩnh/tự phụ/tự kiêu/tự cao/tinh tướng/tinh vi/tự cao tự đại

生意気だという烙印を押される :bị mang tiếng là kiêu ngạo.

お婆ちゃんに生卵の吸い方を教えようなんて生意気な。相手の方がよほど熟練者だ。 :Chớ có dạy bà của bạn cách mút trứng sống. Bà bạn còn làm điều đó thuần thục hơn bạn ý chứ.

模倣    [ もほう ] n sự mô phỏng mô phỏng\

ばてる               v1 mệt phờ phạc/mệt mỏi

貢献    [ こうけん ]

n sự cống hiến/sự đóng góp

独創    [ どくそう ]

n sự tự sáng tác

彼の独創した酒の製法: cách nấu rượu do ông ta nghĩ ra

爽やか               [ さわやか ]

adj-na dễ chịu/sảng khoái

さわやかな朝:buổi sáng dễ chịu

とても爽やかな気分になってくつろぐ :cảm thấy sảng khoái và thư thái

n

sự dễ chịu/sự sảng khoái

ミントの香りがする爽やかな息 :hơi thở sảng khoái với mùi bạc hà

早朝の爽やかさ :sự sảng khoái của buổi sớm

敢えて               [ あえて ] adv mất công            CẢM

  • 敢えてご足労には及びません。: Anh không cần phải mất công đến thăm tôi đâu.
  • dám

敢えて言えば若干経験不足だが, 彼ならば申し分ない相棒だ。: Tôi dám nói chắc rằng anh ta là một đối tác tốt nhất có thể được mặc dù còn thiếu một chút kinh nghiệm.

放置    [ ほうち ] ◇放置する|

1〔かまわずにおくこと〕let *2 alone, leave *3 as it is

水滴    [ すいてき ] / THỦY TRÍCH / n giọt nước

鉄砲    [ てっぽう ] n khẩu súng         THIẾT PHÁO

 

ソース:

[http://ngoilaibennhau.net]

*1:to

*2:a thing

*3:a thing

ベトナム人に海外旅行でのマナーを教示、観光総局- Tổng cục du lịch giáo dục quy tác ứng xử khi du lịch nước ngoài cho người Việt Nam

旅行・観光

文化スポーツ観光省傘下の観光総局は、ベトナム人が海外旅行に出掛けた際のマナーを教示する草案を公表した。キャンペーンを実施し、◇ベトナム人観光客、◇国民全体、◇旅行会社の3つの対象を中心に普及させていく。

Tổng cục du lịch trực thuộc Bộ văn hóa - thể thao - du lịch vừa công bố dự thảo về việc dạy các quy tắc ứng xử cho người VN khi du lịch nước ngoài. Thực hiện chiến dịch này phổ biến đến 3 đối tượng chính là : Khách du lịch người VN, toàn thể nhân dân VN, và công ty lữ hành.

 草案で言及されているマナーとして、◇公共の場で秩序を乱したり、騒音を立てたりしない、◇落書きやポイ捨てをしない、◇列に並ぶ、◇宗教施設などで肌を露出したり、ふさわしくない絵柄がプリントされたりした衣服を着用しない、◇レストランのビュッフェなどでは適量を取り、食べ残さない、◇決められた場所以外で喫煙や排泄行為を行わない、などが挙げられる。

Những quy tắc ứng xử được đề cập trong dự thảo bao gồm : @Không gây rối, ồn ào tại nơi công cộng. @Không viết vẽ bậy và vứt rác bừa bãi. @Xếp hàng. @Tại những nơi có yếu tố tôn giáo không mặc những trang phục để lộ da thịt hay in những hoa văn không phù hợp. @Tại những nơi như Buffet của nhà hàng, lấy lượng vừa đủ ăn và ăn hết không chừa lại. @Không hút thuốc lá, cũng như các hành vi phóng uế ngoài những nơi quy định.

 こうしたキャンペーンを実施する背景には、生活水準の向上に伴い海外旅行に出掛けるベトナム人が急増している一方、旅行先で不適切な行動が繰り返され、国のイメージを悪化させていることがある。

Chiến dịch như này thực hiện trong bối cảnh mức sống ngày càng được nâng cao, người VN du lịch nược ngoài ngày càng tăng, tuy nhiên tại nơi du lịch những hành vi không đúng đắn vẫn cứ tái diễn, làm xấu đi hình ảnh của đất nước.

ソース:http://www.viet-jo.com/news/social/160518035321.html

スポーツ

ソース:Goal.com

ジェラード、古巣リヴァプールへの復帰に意欲 「どこかの時点で戻るのは間違いない

Gerrard mong muốn quay lại Liverpool 「Vào một lúc nào đó,tôi sẽ trở lại-đó là điều chắc chắn」

元イングランド代表MFスティーブン・ジェラードは、何らかの形で古巣リヴァプールに復帰することに意欲を見せ、「そう遠くないうちに」戻りたいと希望を口にしている。

Cựu tiền về đội tuyển Anh S.Gerrard bày tỏ mong muốn quay lại đội bóng cũ Liverpool trong một vai trò nào đó. "Trong thời gian không xa, tôi muốn trở lại đây" - Anh bày tỏ nguyện vọng.

少年時代からリヴァプール一筋でプレーし、長年にわたってキャプテンを務めたジェラードは、昨年夏についにそのクラブを去ることになった。現在はMLS(メジャーリーグサッカー)のロサンゼルス・ギャラクシーでプレーしている。

Gerrard gắn bó với Liverpool từ thủa niên thiếu, giữ cương vị đội trưởng trong nhiều năm và vào hè năm ngoái đã chính thức chia tay đội bóng. Hiện tại đang thi đấu cho giải MLS (Giải bóng đá nhà nghề Mỹ-CLB Los Angeles Galaxy)

今月36歳となるジェラードには、現役引退後は指導者や幹部などの形でリヴァプールへ復帰することも期待される。本人にもそうしたいという意思は強 いようだ。

Tiền vệ 36 tuổi cũng được kì vọng về việc quay lại Liverpool với vai trò như vị trí chỉ đạo, điều hành. Và bản thân anh cũng rất mong muốn như vậy.

ギャラクシーのチームイベントでファンからの質問に答えて次のように語ったとして、イギリス『スカイ・スポーツ』が伝えた。

「どこかの時点で家に戻るつもりだ。不毛な噂を引き起こしたいとは思わないし、今自分のいる場所に本当に満足しているけどね。でも、どこかの時点でリヴァプールのために仕事をすることは間違いないと思うよ」

Sky Sport dẫn lời Gerrard trả lời câu hỏi của fan tại một sự kiện của đội Galaxy

「Vào thời điểm nào đó, tôi sẽ trở về nhà. Tôi cũng không muốn tạo ra những lời đồn đại thất thiệt, tuy rằng thực sự là tôi đang rất thỏa mãn với hiện tại (CLB Galaxy). Nhưng tôi nghĩa việc trở lại Liverpool trong một thời điểm nào đó là điều chắc chắn.」

「友人たちや家族が懐かしい。寒い気候も少し懐かしいし、試合へ行くことも懐かしいよ。リヴァプールで35年間を過ごしたからね。リヴァプールは僕の家だし、それはずっと変わらない。そう遠くないうちに、心地良く感じられる場所に戻ることになるだろうね」

「Tôi nhớ bạn bè và gia đình. Và cũng hơi nhớ khí hậu lạnh hay những lần đi thi đấu. Vì tôi đã sống ở Liverpool những 35 năm rồi đới. Liverpool là nhà của tôi và điều đó mãi mãi không thay đổi. Trong tương lai không xa chắc có lẽ tôi sẽ trở lại với nơi mình cảm thấy thoải mái nhất 」

※※難しい言葉はあくまで自分の判断で翻訳してしまいましたが

間違いがあればご指摘おねがいします!