■

ソース：Goal.com

ジェラード、古巣リヴァプールへの復帰に意欲　「どこかの時点で戻るのは間違いない

Gerrard mong muốn quay lại Liverpool 「Vào một lúc nào đó,tôi sẽ trở lại-đó là điều chắc chắn」

元イングランド代表MFスティーブン・ジェラードは、何らかの形で古巣リヴァプールに復帰することに意欲を見せ、「そう遠くないうちに」戻りたいと希望を口にしている。

Cựu tiền về đội tuyển Anh S.Gerrard bày tỏ mong muốn quay lại đội bóng cũ Liverpool trong một vai trò nào đó. "Trong thời gian không xa, tôi muốn trở lại đây" - Anh bày tỏ nguyện vọng.

少年時代からリヴァプール一筋でプレーし、長年にわたってキャプテンを務めたジェラードは、昨年夏についにそのクラブを去ることになった。現在はMLS（メジャーリーグサッカー）のロサンゼルス・ギャラクシーでプレーしている。

Gerrard gắn bó với Liverpool từ thủa niên thiếu, giữ cương vị đội trưởng trong nhiều năm và vào hè năm ngoái đã chính thức chia tay đội bóng. Hiện tại đang thi đấu cho giải MLS (Giải bóng đá nhà nghề Mỹ-CLB Los Angeles Galaxy)

今月３６歳となるジェラードには、現役引退後は指導者や幹部などの形でリヴァプールへ復帰することも期待される。本人にもそうしたいという意思は強 いようだ。

Tiền vệ 36 tuổi cũng được kì vọng về việc quay lại Liverpool với vai trò như vị trí chỉ đạo, điều hành. Và bản thân anh cũng rất mong muốn như vậy.

ギャラクシーのチームイベントでファンからの質問に答えて次のように語ったとして、イギリス『スカイ・スポーツ』が伝えた。

「どこかの時点で家に戻るつもりだ。不毛な噂を引き起こしたいとは思わないし、今自分のいる場所に本当に満足しているけどね。でも、どこかの時点でリヴァプールのために仕事をすることは間違いないと思うよ」

Sky Sport dẫn lời Gerrard trả lời câu hỏi của fan tại một sự kiện của đội Galaxy

「Vào thời điểm nào đó, tôi sẽ trở về nhà. Tôi cũng không muốn tạo ra những lời đồn đại thất thiệt, tuy rằng thực sự là tôi đang rất thỏa mãn với hiện tại (CLB Galaxy). Nhưng tôi nghĩa việc trở lại Liverpool trong một thời điểm nào đó là điều chắc chắn.」

「友人たちや家族が懐かしい。寒い気候も少し懐かしいし、試合へ行くことも懐かしいよ。リヴァプールで３５年間を過ごしたからね。リヴァプールは僕の家だし、それはずっと変わらない。そう遠くないうちに、心地良く感じられる場所に戻ることになるだろうね」

「Tôi nhớ bạn bè và gia đình. Và cũng hơi nhớ khí hậu lạnh hay những lần đi thi đấu. Vì tôi đã sống ở Liverpool những 35 năm rồi đới. Liverpool là nhà của tôi và điều đó mãi mãi không thay đổi. Trong tương lai không xa chắc có lẽ tôi sẽ trở lại với nơi mình cảm thấy thoải mái nhất 」

※※難しい言葉はあくまで自分の判断で翻訳してしまいましたが

間違いがあればご指摘おねがいします！