"Dễ mến", "Dễ thương", "Có duyên" trong tiếng Nhật

Hẳn là nói đến "dễ thương" thì hầu như các bạn đều nghĩ đến từ 可愛い phải không?

"Dễ thương" thì có thể được phân như sau:

- Dễ thương (về ngoại hình, nét mặt, điệu bộ)

- Dễ thương ( sự tử tế, tốt bụng, dễ gần, dễ bắt chuyện...)

Ở miền Bắc thì hầu như sử dụng ở nghĩa đầu tiên thì phải. Còn ở miền Nam thì cả 2 đều được sử dụng, và thường nghe nhất trong cuộc sống hằng ngày thì là ở cách sử dụng mang ý nghĩa thứ 2.

Trong tiếng Nhật có các từ liên quan đến chủ đề này như : 可愛げ、愛想がいい、愛想が悪い、愛嬌がある、愛嬌がない。

・愛想がいい：Dễ gần, hòa đồng,‘thân thiện, biết suy nghĩ đến mọi người xung quanh

例：誰にでも愛想がいい女は意外にモテない。

Con gái thân thiện quá thì đâm ra không hút zai lắm.

      愛想のない返事: Trả lời không có chút thiện cảm

・愛嬌がある：Có duyên (Từ vẻ bên ngoài, cách ăn nói...)

例：少々ブスでも愛嬌があれば絶対モテます: Có không xinh đi một tí nhưng có duyên thì chắc chắn vẫn lắm zai thích

・可愛げがある: Dễ thương nói chung

例：可愛げがある子が好かれるものだね：bé dễ thương thì thường được yêu mến ha.